-
1 herumziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herumgezogen)II v/i (ist)2. herumziehen um go around* * *to wander* * *he|rụm|zie|hen sep1. vi aux sein1) (= von Ort zu Ort ziehen) to move around; (inf = sich herumtreiben in) to go around (in etw (dat) sth)mit jdm herumziehen (inf) — to go or hang around with sb
2. vrsich um etw herumziehen (Hecke etc) — to run (a)round sth
* * *(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) wander* * *he·rum|zie·henI. vi Hilfsverb: sein1. (von Ort zu Ort ziehen)▪ [mit jdm/etw] \herumziehen to move about [or around] [with sb/sth]II. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb move around or about2.im Land herumziehen — move around or about the country
jemanden/etwas herumziehen — drag somebody/something round (coll.)
* * *herumziehen (irr, trennb)A. v/t (hat herumgezogen)1. umg:(mit sich) herumziehen drag around2.B. v/i (ist)1. umg wander about (besonders US around);herumziehen mit fig hang around with2.herumziehen um go aroundC. v/r:sich herumziehen um Zaun etc: go around* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb move around or about2.im Land herumziehen — move around or about the country
jemanden/etwas herumziehen — drag somebody/something round (coll.)
* * *v.to wander about expr. -
2 herumziehen
he·rum|zie·hen irreg vi1) ( von Ort zu Ort ziehen)[mit jdm/etw] \herumziehen to move about [or around] [with sb/sth]2) ( um etw ziehen)um etw \herumziehen to go [a]round sthvr haben;sich um etw \herumziehen to run [a]round sth -
3 sich um etw. herumziehen
to run around sth. -
4 herumtreiben
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg., pej. roam around (in etw. [Dat] s.th.); in Lokalen etc.: hang out (in); sich ( mit jemandem) herumtreiben (gammeln) hang around ( oder about) (with s.o.); wo hast du dich wieder herumgetrieben? what have you been up to then?* * *to prowl; to gad;sich herumtreibento gallivant; to hang about* * *he|rụm|trei|benvr sep (inf)(= herumziehen in) to hang about (Brit) or (a)round ( in +dat in) (inf); (in schlechter Gesellschaft) to hang about (Brit) or (a)round in bad companydie treibt sich mal wieder irgendwo in Spanien herum — she's off gadding about (Brit) or roaming around in Spain again (inf)
sich mit jdm herumtreiben — to hang or knock (Brit) around with sb (inf)
* * *he·rum|trei·ben1. (ziellos aufhalten)wo er sich nur wieder herumtreibt? where's he got to now?2. (müßig die Zeit verbringen)* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs. abwertend)sich auf den Straßen/in Spelunken herumtreiben — hang around the streets/ (coll.) in dives
* * *herumtreiben v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg, pej roam around (wo hast du dich wieder herumgetrieben? what have you been up to then?* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs. abwertend)sich auf den Straßen/in Spelunken herumtreiben — hang around the streets/ (coll.) in dives
* * *v.to gad v.to prowl v.to rove about expr.
См. также в других словарях:
herumziehen, sich — sich herumziehen V. (Oberstufe) sich im Bogen um etw. erstrecken Beispiel: Um das Grundstück zog sich eine hohe Hecke herum, sodass man nicht hineinsehen konnte … Extremes Deutsch
herumziehen — herumziehen:⇨umherziehen herumziehen→herumtreiben,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
herumziehen — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); vagabundieren; stromern * * * ◆ her|ụm||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist; umg.〉 umherziehen, von Ort zu Ort ziehen ● ruhelos in der Welt herumziehen; sie zieht immer mit diesem… … Universal-Lexikon
Catch Me Who Can — Die Catch me who can, abgebildet auf einer Eintrittskarte Trevithicks Dampfzirkus Catch me who can (engl. für ‚Fang mich, wer kann‘) war der Name der zweiten von … Deutsch Wikipedia
Catch me who can — Die Catch me who can, abgebildet auf einer Eintrittskarte … Deutsch Wikipedia
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
umziehen — zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden * * * um|zie|hen [ ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Schuhfabrikation — Schuhfabrikation, Herstellung von Fußbekleidungen aus Leder (s.d.) und Geweben verschiedener Art. – Ueber die historische Entwicklung der Schuhindustrie s. [1]. 1. Schuh und Stiefelleisten. Die Seele des Schuhes ist der Leisten. Derselbe… … Lexikon der gesamten Technik
umherziehen — um|her||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dorthin ziehen, wandern ● der Zirkus zieht im Lande umher; umherziehender Händler, Hausierer; umherziehende Wanderer; →a. herumziehen II 〈V. tr.; hat〉 hin u. her ziehen, hierhin u. dahin (mit… … Universal-Lexikon
umherziehen — herumstreichen, müßig herumlaufen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft abwertend): streunen; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettel — Bẹt|tel 〈m. 5; unz.; veraltet〉 1. das Betteln, Bettelei 2. 〈fig.〉 Gerümpel, Kram ● das ist der ganze Bettel 〈fig.〉; den Bettel hinschmeißen 〈umg.〉 mit einer Arbeit aufhören, bevor man sie beendet hat [<mhd. betel „das Betteln“; → betteln] * * … Universal-Lexikon
